Tracking the spread of a passive tracer through Southern Ocean water masses