Asymmetric transfer of CO2 across a broken sea surface