On the observability of internal tidal waves in remotely-sensed ocean colour data