Sounding out sediment transport: observations and modelling of ripple-generated vortices