Environmental management using a digital twin