Decoding drivers of carbon flux attenuation in the oceanic biological pump