Edge-wave phase shifts versus normal-mode phase tilts in an Eady problem with a sloping boundary