Monitoring ecological dynamics on complex hydrothermal structures: A novel photogrammetry approach reveals fine‐scale variability of vent assemblages