A physical–statistical recipe for representation of small-scale oceanic turbulent mixing in climate models