A marginal stability paradigm for shear‐induced diapycnal turbulent mixing in the ocean