Selective constraints on global plankton dispersal