Fine-scale heterogeneity of a cold-water coral reef and its influence on the distribution of associated taxa