Experimental data from brine-CO2 flow-through test and geomechanical assessment test on a 38% porosity synthetic sandstone under shallow storage reservoirs conditions