Dynamical attribution of oceanic prediction uncertainty in the North Atlantic: application to the design of optimal monitoring systems