Correcting surface wave bias in structure function estimates of turbulent kinetic energy dissipation rate