Forcing of the overturning circulation across a circumpolar channel by internal wave breaking