Inferring bubble populations in intertidal sediments from attenuation and scattering measurements