Zonal versus meridional velocity variance in satellite observations and realistic and idealized ocean circulation models