Observations over an annual cycle and simulations of wind-forced oscillations near the critical latitude for diurnal-inertial resonance