Joint seismic/electrical effective medium modelling of hydrate-bearing marine sediments and an application to the Vancouver Island margin