Metabolic stoichiometry and the fate of excess carbon and nutrients in consumers