A Malthusian curb on spatial structure in micro-organism populations