On the apparent "imbalance" term in the turbulent kinetic energy budget