Phytoplankton patchiness: the role of lateral stirring and mixing